Dulu waktu aku masih muda dan energik,
lawan terbesarku adalah bocah bernama Naruto.
- Naruto? Naruto? - Naruto? Naruto?
Bocah mengerikan yang mengancam kebebasanku.
Waktu berlalu sementara ia berdiri tak berdaya.
Itu pasti salah satu masa terburuknya.
Sasuke telah meninggalkan desa--
dan ia mempertanyakan kekuatan dirinya.
Itu benar! Tsunade waktu itu diangkat menjadi Puan Hokage,
dan itu sebelum ia berangkat dengan Jiraiya.
Sekarang diamlah!
Dengarkan cerita tentang Naruto dan aku!
Apa?! Mencari seekor hewan?
Itu misi untuk pemula! Tidak terima kasih!
Ada alasan kenapa kau harus pergi.
Hei, ini...
Ia lari lagi?
Bahkan, burung unta itu telah melatih dirinya--
untuk menjadi burung unta ninja.
Tunggu, apa? Burung unta ninja?
Kau salah besar kalau mengira--
misi ini sekadar menemukan seekor hewan!
Maaf, Puan Hokage.
Apakah pekerjaan aneh berikutnya untukku?
Aku menunjukmu sebagai kapten tim.
Kapten tim? Kau bilang kapten tim?!
Aku?!
Kotetsu Hagane.
Kau akan memimpin tim yang dibentuk khusus untuk menangkap seekor burung unta.
Baik, bu!
Hah? Seekor burung unta?
Burung unta itu lepas ke sebuah Lapangan Latihan Desa Daun.
Lapangan latihan? Maksudmu tempat Ujian Chunin dilakukan?
Di mana kita melihat kaki seribu raksasa itu?
Kita memakai Lapangan Latihan 44 untuk Ujian Chunin.
Kau akan pergi ke Lapangan Latihan Nol.
Ada Lapangan Nol?
Ya. Tetapi itu tak digunakan lagi.
Bahkan, ia telah menjadi suaka--
untuk hewan buruan buas dan aneh dari seluruh dunia--
dan memasukinya adalah terlarang.
Itu dulu sewaktu aku masih kecil.
Jadi benar-benar tak diketahui bagaimana lingkungannya telah berubah.
Ia juga disebut "Wilayah Dilarang Berburu."
DITUTUP
Jadi inilah Lapangan Latihan Nol.
Burung unta itu...
Mengapa ia lari ke sini bukannya tempat lain?
Menurutku, ia lari ke sini karena...
Tanganku sudah gatal untuk beraksi!
Begitu juga kakiku!
Apapun yang kita hadapi, akan kukalahkan mereka!
Omong-omong, kalian bertiga pernah satu tim sebelum ini?
Karena kau menanyakannya...
Yah...
Tidak, itu karena aku...
Baiklah, tak apa-apa! Ayo berangkat.
Dasar, Puan Hokage.
Ia sekadar menugaskan genin yang tersedia.
Apa?!
Kotetsu, kapten tim?!
Hah? Ada apa, Izumo?
Kau mengirimnya sendiri dalam misi?
Bukannya aku merasakan ada perbedaan dalam kemampuan kalian.
Kotetsu sedang kosong, itu saja alasannya.
Jadi jangan terlalu dipikirkan, Izumo.
Kenapa aku tidak dikirim bersama Kotetsu?!
Berhenti merengek, kau cengeng!
["Diver" (Penyelam) by NICO Touches the Wall and Hajime Okano] THANKS TO naruto.wikia.com & Hikarin
Ano suiheisen ga toozakatte iku Ufuk di antara kita menjauh
Aosugita sora ni wa asyita sura egake nakute Biru langit tak dapat meramalkan esok pagi
Iki mo deki nai kurai yodonda hito no mure Ada mereka yang terpaku, sulit bernafas
Boku wa itsukara koko ni moguri kondanda? Sejak kapan aku jadi seperti mereka?
Kanasyimi nante haki dasyite mae dake mitereba ii n da kke 'Kan kubuang sedihku, bukankah lebih baik melihat ke depan?
Sore ja totemo matomo de irarenai Tapi aku sangat tak bisa berterus terang
Subete wo boku ga teki ni mawasyite mo hikari wo kasuka ni kanjiteru n da Meski semua kuberikan kepada musuhku, masih kulihat secercah cahaya
Soko made yuke sou nara... akankah cah'ya mencapaiku...
Iki wo syitakute koko wa kurusyikute Kuingin bernafas, tapi sulit rasanya
Yami wo miageru dake no boku ja ukabu houhou mo nai daiba Ku hanya menatap gelap penyelam yang tak bisa mengapung
Iki wo syite mite Ku hanya ingin bernafas
Tada no syiawase ni kitsuitara mou nidoto oborenai yo Andai ada yang mengajariku bahagia, maka aku takkan karam lagi
THANKS TO [CrunchySubs]
Sejarah Desa Daun: Suaka Hewan
Kita maju dengan formasi 1 baris.
Naruto, kau di depan.
Baik!
Aku berikutnya.
Jika terjadi sesuatu pada garis depan,
aku akan menyokongnya.
Lalu Syino. Waspadai kiri dan kananmu.
Terakhi, Li. Kau menjaga bagian belakang.
Mengerti.
Aku seharusnya penjaga belakang.
Apa?!
Itu karena orang dengan mata di belakang kepalanya--
tepat sebagai penjaga belakang.
Kuakui aku tak punya mata di belakang kepalaku, tapi apa kau punya?
Tidak secara fisik.
Tapi pandanganku mirip seperti melihat dengan banyak mata.
Langsung ke pokok masalah, Syino!
Kau mau bilang seranggamu akan menjaga bagian belakang kami, bukan?!
Jangan buru-buru menyimpulkan.
Itu karena, kecuali kapten setuju,
kita tak dapat mengubah posisi.
Kau ambil bagian belakang, Syino.
Dan kau juga merangkap wakilku.
Apa?! Kalau perlu wakil, seharusnya aku!
Akulah satu-satunya yang mengenal burung unta itu!
Itu sebabnya kau di posisi terdepan.
Sekarang, ayo berjalan.
Omong-omong, kapten.
Di mana burung unta itu kira-kira?
Hah? Kupikir kau tahu.
Puan Hokage bilang begitu.
Aku hanya tahu rupanya.
Aku tak tahu di mana dia.
Puan Hokage!
Mengapa kau tak menugaskan ninja jenis pelacak pada misi ini?!
Seperti dari Hyuga atau Inuzuka...
Mereka semua sedang bertugas.
Puan Hokage...
Jadi...apa yang akan kita lakukan?
Akan kutemukan.
Syino?
Jadi kau dari Marga Aburame.
Aku bergantung kepadamu!
Sudah kau temukan dia, Syino?
Wilayah ini luas. Sabarlah.
Ini mirip hutan tropis.
Jangan tertawa!
Itu salahmu aku jadi ditugaskan dalam misi konyol ini!
Tak ada gunanya berbicara dengannya.
Tidak... Terus sibukkan dia.
A-Ada apa?
Akan kukepung dia.
Lakukan itu, Syino!
Tentu. Tidak perlu disuruh.
Baiklah! Kalau begitu, biarkan yang ini untukku!
Pusar ayahmu itu tak berbentuk!
Ada apa dengan tawa itu?!
Dan mengapa ia tak tertawa?
Ia menganggapmu bodoh.
A-Apa?!
Memang benar ia punya ayah.
Tapi kau tak bisa bilang ayahnya punya pusar.
Kau menjengkelkan!
Langsung ke intinya, Syino!
Itu sebab burung unta lahir dari telur.
Mereka tak berpusar!
Sialan! Mengejekku!
Cukup! Baik, Syino, sudah selesai?
Aneh...
Ada apa?
Seranggaku tak bereaksi.
Jangan bilang... itu...
tanaman pemakan serangga?
Kofura, Kopusyi, Komure...
Kononoka, Komiruwa, Konomo, Kogure, Kokoko, Koeoku...
Hei, tenanglah!
Seranggaku... Setengah dari mereka dimakan.
Kau takkan kubiarkan.
Hei!
Ayo, Syino.
Aku tak bisa melanjutkan.
Itu karena aku berisiko kehilangan lebih banyak serangga.
Kalau begitu ambil jalur lain dan temui kami!
Hei! Tunggu!
Cepat sekali! Itu burung unta, kan.
Serahkan kepadaku.
Kekuatan kakiku telah diakui Guru Gai.
Pergilah!
Baik, pak!
Alis Tebal memang cepat!
Bersiaplah!
Dia datang!
Apa?!
Taijutsu asing ini, ini tinju!
Hah?
Hei, apa yang terjadi pada Alis Tebal?
Aku datang, Naruto!
Seranglah aku!
Hah?! Apakah dia berbicara?!
Aku tahu akan ada yang memburuku,
tapi tak kusangka kau. Ini pasti takdir.
Akan tetapi, takdir berakhir di sini, Naruto.
Akan kukalahkan kau dan menjadi benar-benar merdeka!
Hai burung unta. Jangan kelewat senang karena mengalahkan Naruto!
Aku masih di sini. Kaptennya!
Kapten?
Kalau begitu kau duluan.
Jangan anggap remeh manusia!
Serangan Udara Burung Unta!
M-Mustahil...
Kapten!
Maaf... Tapi kali ini, aku serius!
Badai Burung Unta!
Ada apa, Kotetsu?
A-Apa itu barusan?!
Tendangan Naga Berdiri Burung Unta!
Kita menjadi tim yang baik.
Itu bisa jadi...
Tendangan Burung Unta Bersinar!
Ayo menjadi jonin juga suatu hari nanti.
Itu kilasan balik.
Visi yang kau lihat sebelum mati.
Apakah aku akan mati di sini?
Lawan seekor burung unta?
Jangan kelewatan!
Sebab akulah lawanmu sekarang!
Tunggu, Naruto!
Ayo mundur dulu.
Jadi, kau melayangkan beragam tinju cepat.
Tapi, kau takkan menang hanya dengan tinju saja.
Aku menggunakan kaki, gerak badan, juga teknik mengunci.
Tinju itu ketinggalan jaman.
Toh, kau hanya hewan!
Apa itu tadi?!
Ekor?!
Satu, dua, tiga. Ekor itu mengagetkan,
tapi itu kombinasi yang monoton.
Satu, dua, tiga...
Itulah batas kemampuanmu!
Dari mana itu tadi?!
Ayo mundur dulu!
Kita menganggap mereka remeh.
Ya. Kita pikir mereka hanya hewan biasa.
Tapi ternyata bukan.
Mereka pandai memancing dan memisahkan kita.
Mereka dapat berbicara, dan bertarung dengan terampil.
Kita tak boleh setengah-setengah dengan mereka.
Misi kita adalah menangkap.
Tapi aku akan mengijinkan bila kau sedikit berlebihan.
Itu baru kapten!
Itu melegakan.
Itu lebih baik daripada dipukuli burung unta atau kanguru.
Dengarlah, manusia!
Pergilah dari sini sekarang!
Tanah ini milik kami, para hewan!
Jika manusia memelihara kami,
kami akan kehilangan taring dan cakar!
Kau tak punya taring!
Diam! Kau takkan pernah dapat menangkapku!
Sebab nama sandiku, Rajawali!
Jangan menyebut dirimu "Rajawali" kalau kau tak lebih dari burung unta!
Siapa peduli!
Kami takkan tinggal diam kepada siapapun yang hendak mengambil kemerdekaan kami!
Kami akan tunjukkan kekuatan Empat Ksatria Hewan Ninja!
Empat Ksatria Hewan Ninja? Menggelikan.
Kau bahkan tak pantas termasuk!
Ayo serang!
Sudah.
A-Apa?!
Trenggiling?!
Itu pemakan serangga!
Seranggaku...
- Ayo, Alis Tebal! - Baik!
Kau lagi?
Ini takkan seperti yang tadi.
Kau takkan lolos!
Jurus Duplikat Bayangan!
Jurus Duplikat!
Burung unta yang bisa Jurus Duplikat?!
Mereka hanya duplikat! Hanya satu yang asli!
Burung unta yang bisa Duplikat Bayangan.
Aku mengerti, Kapten! Mereka semua burung unta asli!
Ia menyuruh mereka bersembunyi menunggu menyergap?
Sial kau!
Aku serius kali ini.
Badai Daun!
Ap-?! Empat Ksatria Ninja Hewan... Aku mengerti sekarang.
Li!
Agaknya menang atau mati.
Seranglah aku!
Aku datang!
Kau bagianku!
Jurus Pengganti?!
Kapten! Belakangmu!
Apa?!
Ada apa, Kotetsu.
Tidak lagi...
Kita menjadi tim yang baik.
I-Itu benar-benar...
Ayo jadi jonin suatu hari nanti. Kau dan aku.
K-Kilasan balik.
Aku memang akan mati.
Maaf, Izumo!
Aku tak dapat memenuhi janjiku.
Kotetsu, menghindar!
Aku bahkan mulai mendengar suaranya.
Jangan menyerah! Berdiri!
Sambaran Meteor Burung Unta!
Bala bantuan, heh?
Izumo! Kau!
Akan kita gunakan serangan itu!
B-Baik! Aku mengandalkanmu!
Elemen Air: Jebakan Sirup!
Kau milikku!
T-Tunggu!
Rasanya tidak!
Ayo!
Mati aku...
Akhirnya selesai.
Aku juga.
Aku juga, begitulah.
Izumo... Trims sudah datang. Kau penyelamatku.
Jika kau tak datang, aku sudah...
Ada satu masalah, tapi.
Aku datang dengan melalaikan beberapa urusan Puan Hokage.
Saat kita pulang, gantian aku yang menolong.
Hei...
Sial!
Jangan coba kabur lagi.
Kuyakin kau takkan memahami, tapi...
Ada apa?
Dasar!
Ini lengket!
Tak terpikir aku akan menyerah!
Inilah takdirku dan Naruto.
Ia akan terus mengganggu kemerdekaanku.
Hei! Rajawali!
Kau kabur lagi?!
Kita akan lanjutkan ini...
lain kali!
Hei, tunggu!
Bodoh, bodoh, bodoh!
Rajawali!
Hai bodoh! Bodoh!
["U Can Do It!" (Kamu Bisa) by DOMINO] THANKS TO xRiikox, mewpudding101, naruto.wikia.org
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Raku na michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Chiisaikoro ni egaiteta Ada kalanya kubuka lagi
Naritai jibun ni naru tame ni apa yang kutulis di kala aku kecil
Nani syite nani wo mirebaii notte tentang "Hal yang ingin kulakukan dan kulihat
Mayocchau toki mo aru yo ne dakedo demi jadi aku yang kuimpikan", tetapi
(Anytime) Kitto ima daiji na mono (Tiap kali) Kuyakin yang terpenting kini
(Anytime) Sore ha koko ni aru kara (Tiap kali) ia sudah ada di sini
(Anytime) Kowagaranai de sono mama (Tiap kali) Jangan takut, tetap jadi dirimu dan
Ikou syinjite ayo yakinlah!
Syiranai wo riyuu ni nigete bakari de Selalu lari, menyalahkan yang tak jelas
Rakuna michi wo susumu no wakantan da yo ne Terus memilih yang mudah itu enak, 'kan?
Demo ima dakedo kono issyu wa Tapi di momen yang hanya sekali ini
Dare no mono demo naiyo Yang bukan milik siapa-siapa
What's going on, What's going on? Ada apa ini, ada apa ini?
Hey, hey, hey I think U can do it! Hei, hei, hei, kamu pasti bisa!
Yoku mimi wo sumasete kimi wo yobu hou e Pasang telinga, dengar arah namamu dipanggil
Hiru no aida no aida made sagasyite mite yo kemudian carilah dari gedung ke gedung
Mitsukaru yo kitto pasti kau temukan
Jibun wo ugokasu nanika sesuatu yang 'kan menggerakkanmu
Minuman muda khusus yang kubuat untuk Li--
memerlukan bahan penting: bunga jofuku.
Itu tanaman keramat yang hanya tumbuh di Gunung Jofuku,
dekat perbatasan Negara Api.
Katanya ia berkemilau 7 warna, dan menyembuhkan segala penyakit!
Tapi karena langka, ia tak mudah dipetik atau akan...
Kalau begitu akan kuambilkan untukmu!
Berikutnya dalam Naruto Shippuden: "Ah, Obat Anak Muda"
Maukah kau membiarkanku selesai berbicara?!
Jadi inilah kode rahasia Tuan Jiraiya?
Dari yang kudengar,
Syikamaru dan Korps Pengurai Kode sedang menggarapnya.
Sial!
Kenapa Puan Tsunade tak meminta tolong kita?
Kita tak dapat memuaskan para penggemar kita--
dengan tugas membosankan seperti menjaga gerbang dan mengarsip data.
IZUMO/KOTETSU: DENGARKAN PERINTAH KAMI. SYIKAMARU: MENYEBALKAN. Dulu, kita memimpin Syikamaru dan yang lainnya.
SYIKAMARU: JADI CHUNIN BUKAN AMBISIKU. IZUMO: IA MENYUSUL KITA. Sekarang, ia setingkat dengan kita.
SYIKAMARU: BUATLAH DIRIMU BERGUNA, SEWAKTU-WAKTU. IZUMO: ... KOTETSU: ... Tidak, ia melebihi tingkatan kita.
Yah, tinggal satu yang mesti dilakukan!
Kita mesti menguak kode ini mendahului mereka!
- Dan membuat mereka terkesima! - Dan membuat mereka terkesima!
Izumo, Kotetsu, ada tugas buat kalian.
Maaf menyela.
- Tunggu! Tidak, tidak! - Tunggu! Tidak, tidak!
- Ini tak seperti dugaanmu, Puan Tsunade! - Ini tak seperti dugaanmu, Puan Tsunade!
THANKS TO Aegisub Project and JagatNaruto
Menontonlah lagi!